1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[свири зловеща музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[гръмотевица]

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[музиката се усилва]

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
хайде да вървим

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[звънецът на магазина]
-[момиче 1] Уау.

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
мога ли да го взема

9
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
не

10
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Това е твърде скъпо.

11
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Трябва да пестим
докато стигнем до Ню Йорк.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Наистина мислиш
ще успеем ли

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[момиче 2] Да, ще успеем.

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Ами ако ни намери, бие ни отново,

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
и ни заключва в мазето?

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Хей, Бътхед.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Ще бъде по-лошо от последния път.

18
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
хей

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Този живот свърши сега, нали?

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Вие сте в безопасност.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Хей, вижте това.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Имате ли татуировка?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Да, готино е, нали?

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Никой никога повече няма да ни затвори.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
обещавам

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Добре, хайде. да вървим

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[звънец на вратата]

28
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[драматично музикално ужилване]

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[задъхвайки се] Той е. той е той е

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[мъж] Видях две момичета да влизат тук.
Къде са те по дяволите?

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[мениджър] Отзад.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[уста] Тишина.

33
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[мъж] Момичета,

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
ела навън

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Обещавам, че не съм ядосан.

36
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Знам, че нещата бяха трудни
откакто мама почина,

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
но ние сме семейство.
Трябва да се държим заедно, нали?

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[изсумтя тихо]

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[пиукане на аларма]
-[аха]

40
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Хей!
-Върви, върви!

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[човек] Хей!
- Викам ченгетата!

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[човек] Спри!

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[момичета задъхани]

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[мъж] Ела тук.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Отрежете ги!

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[момиче 1 крещи]
-[писък на гуми]

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[свири напрегната музика]

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[момиче 2 задъхано]

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[човек] Глупава малка кучко.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
какво ще правиш,
застреля собствения си баща?

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[момиче 2] Никога повече няма да я докоснеш.

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Не мога да ти позволя да я вземеш.

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Върни се по дяволите.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[крещи]

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[баща изсумтя]

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[ахва]

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[интригуваща музика]

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[ридания]

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[сирена се приближава]

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[неразбираема реч]

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[сирени приближават]

62
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[гръм тътен]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[дъждовно тропане]

64
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[човек по радиото] ... преосмисли
всякакви несъществени пътувания.

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Има лошо време
идва предупреждение.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Не е безопасно там.

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
мога ли да ви помогна

68
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
здрасти

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Аз съм Изабел Дейвисън, новата прислужница.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Говорих с началника
преди няколко дни.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Това бих бил аз. Лили Удхаус.

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
За мен е удоволствие да се запознаем
в плът, Изабел.

73
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Имате ли лична карта?

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
да разбира се

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Звучиш различно.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Преодолявам настинка.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Хм.

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[гръм тътен]

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[свири музика]

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[певица] ♪ О, аз съм... ♪

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[бръмчи]

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...толкова самотен, самотен за теб ♪

83
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Това са много ключалки.

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Спомени от стари времена.

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgil е построен през 1923 г.

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Тогава кварталът беше различен,

87
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
пълен с престъпници и скитници.

88
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Хората изчезнаха посред бял ден.

89
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
На никой не му пукаше.

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
След това дойде облагородяването.

91
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[жена се смее в далечината]

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Сега всичко е кафенета
и хипстърски барове.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[далечен смях]

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Днес Вергилий е един
от най-ексклузивните сгради

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
в Манхатън.

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Трябва да ви помоля да предадете телефона си
докато сте в помещенията.

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[момиче] Сериозно?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Лили] Нашите жители изискват
абсолютна поверителност.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[жена] Това тя ли е?

100
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Лили] Изабел, новата ни прислужница.

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Позволете ми да ви представя госпожица Шарън,

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
собственик на Eternus, най-бързо развиващата се
козметика против стареене.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Д-р Шеапман и съпругата му Ан,
нашите любими жители.

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Боже мой Мокър си.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Сигурно замръзваш.

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Имаме нужда от теб силен.

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
О, аз... Това наистина не е необходимо.

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Глупости. Стои ти страхотно.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Просто ми го върнете по-късно.

110
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Какво стана с окото ти?

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Падна под душа.

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Няма нищо срамно да си признаеш
в беда си.

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Това е безопасно място.

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Казват очите
са прозорците към душата.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Твоите трябва да са тъжни.

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[смее се] Ще имаш
да извиня жена ми.

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Тя е писателка.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Лили] Първият етаж
е запазено за обслужващ персонал.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[момиче] От колко време
работил ли си тук?

120
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[Лили се присмива] Изглежда цяла вечност.

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Дами.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
О, дай ми момент.

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[жена се смее тихо]

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[неясно бърборене]

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[жена] О, това е... това е...

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Добре.
- Имам ново предложение.

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Лили се смее]

128
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Хм?

129
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[момче се оригва]

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Здравей, Прасенце.

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
извинете ме

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Това не беше учтиво, Дамян.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[смее се]

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Какво празнуват?

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
О, това е малка традиция.

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Една от нашите прислужници ще бъде възнаградена
тази вечер за нейното посвещение.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Тези хора дойдоха тук без нищо.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Те бяха счупени и изгубени.

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Дадох им място, където да принадлежат.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
А, това си ти.

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[човек изсумтя]
-[аха]

142
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Рей, какво правиш там?

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Събиране на боклука.

144
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Вярвам, че ти казах.

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Стойте далеч от новодошлите.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
И мислех, че ти казах
да ме оставиш на мира, по дяволите.

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Е, страхувам се, че не мога да направя това.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Все още съм ти шеф.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
И жена ти.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[смее се сухо]

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Обичам те.
-Майната ти.

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[въздишка]

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Съжалявам за това

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Съпругът ми пие твърде много
и казва луди неща.

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Оставя неща наоколо
което плаши хората.

156
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Ако откриете нещо необичайно,
просто го игнорирайте.

157
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Утре ще ти дам ключ
и да ви покажа останалата част от сградата.

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Сладки сънища.

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[плъзгачи с цип]

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[свири зловеща музика]

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[издишва]

162
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[меко] Господи.

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[тупане]

164
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[запалка щрака]

165
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[силен удар]
-[аха]

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[стене] О, мамка му.

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[мрънка]

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[жена се смее]

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[вратата се отваря]

170
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[дрънчене]

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
мамка му

172
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[тежко дрънкане]
-[аха]

173
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
здравей

174
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[врата се затръшва]

175
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[издишва]

176
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[щраквания]

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[запалка щрака
многократно]

178
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[свири зловеща музика]

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[музикална сграда]

180
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[щракване върху ключалка]

181
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[дрънкалки за брави]

182
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[хърка тихо]

183
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[свири зловеща музика]

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[музиката се усилва]

185
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[звънене на чаша]

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[драматично музикално ужилване]

187
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[хрипливо дишане]

188
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[диша тежко]

189
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[меко] Мм.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[скърцащ дъх]

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[фигура изсумтя хриптящо]

192
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[ахва, гащи]

193
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[свири зловеща музика]

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[скърцане на леглото]

195
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[диша плитко]

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[и двамата мрънкат]

197
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[мрънка]
-[момиче ахва]

198
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[тихо стене]

199
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[тупане]
-[аха]

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[тупането продължава]

201
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[мрънка]

202
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[мрънка]

203
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[тупкането продължава]
-[мрънка]

204
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[мърморене, гащи]

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[свири напрегната музика]

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[мрънка]

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[съскане]

208
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[човек] Тя излезе.

209
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Той също е навън.

210
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Защо не ни изчака?

211
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Казвам ви, той ги чука.

212
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Шибан перверзник.

213
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Шарън] Знам.

214
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[тракащи предмети]

215
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[човек] Чапс.

216
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Шарън] Якето ми.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
О, има петно.

218
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[човек 2] Какво се случи?

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Шарън] Тази кучка нокаутира Боб.

220
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[стене тихо]

221
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Какво по... О!

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[крещи]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Мамка му!

224
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[крещи]

225
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Какво по дяволите беше това?

226
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[хленчене]

227
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Изабел, какво правиш?

228
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Това е нелепо. Просто излезте.

229
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[момиче] Майната ти,
вие, шибани тъпаци!

230
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Хм.

231
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[тракане]
-[мрънка]

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
О, да плача с глас.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Хайде, момчета. Това е само едно момиче.

234
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Кажи това на Боб.

235
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Боб ахва, потръпва]

236
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[мрънка]

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[свири напрегната музика]

238
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[смее се]

239
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[човек] Разбрах.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[замахва острие]
-[Шарън ахва]

241
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[скърцане]

242
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[ускорено свирене на органна музика]

243
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[силен удар]
-[острието изсвистява]

244
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Шарън ахва]

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[крещи]

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[всички мрънкат]

247
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[Шарън крещи]

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[всички мрънкат]

249
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[Шарън крещи]

250
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[стенове]

251
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[ахва]

252
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[пръски кръв]

253
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[агонизиращ стон]

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[и двамата мрънкат]

255
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[момиче крещи]

256
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[задъхан]

257
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[мрънка]

258
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[удари на острие]
-[мрънка]

259
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[агонизиран вик]

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[крещи]

261
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[крещи]

262
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[диша тежко]

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[щракане на пистолет]

264
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[дъх треперещ]

265
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[мрънка]

266
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[свири оптимистична рап музика]

267
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
кой си ти

268
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[щракане на пистолет]

269
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Шарън изсумтя]

270
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[вика]

271
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[свистене на нож]

272
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[крещи]

273
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[крещи, крещи]

274
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[крещи неразбираемо]

275
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Не мога да разбера какво казваш.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[крещи]

277
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Боб изсумтя]

278
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[издишва]

279
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[драматична музика]

280
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[момиче изсумтя]

281
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[ръкопляскане]

282
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Това беше неочаквано.

283
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[острието свири]

284
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Нещо ми подсказва, че не си
напълно честен с мен.

285
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Е, и ти не беше.

286
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Предполагам, че и двамата сме лъжци.

287
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Имам... въпроси.

288
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Първо отговори на моя.

289
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
кой...

290
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
по дяволите...

291
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
ти ли си

292
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[драматично музикално ужилване]

293
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[нежна музика]

294
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Азия се задъхва]

295
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Азия] Преди десет години,
Направих най-голямата грешка в живота си.

296
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Трябваше да защитя сестра си,
но се паникьосах и избягах.

297
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Това беше последният път, когато я видях.

298
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Този шибаняк оцеля.

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Мария беше върната в ареста му.

300
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
В крайна сметка ме хванаха.

301
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
добре си

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Сега е време да оправим нещата.

303
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[Азия изсумтя]

304
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Хвани я.

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[затворници крещят в далечината]

306
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[звуци на зумер]

307
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[частен детектив] Да,
Чувал съм това 1000 пъти.

308
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Предстои ви изслушване за условно освобождаване.
Трябва да се скриеш.

309
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[Азия се присмива]

310
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
За съвет ли те наех?

311
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[частен детектив въздиша]

312
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Последна известна снимка, Мария Рийвс.

313
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Снимано в мотел в Ню Джърси
преди да изчезне.

314
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Проследих телефона й
до последното място, където работеше.

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Ексклузивна кооперативна сграда,
горната част на Манхатън.

316
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Вергилий.

317
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Върджил има оскъдна репутация.

318
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Някои хора, които наемат, изчезват.

319
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Предимно малцинства, нелегални,
хора от улицата.

320
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
И така, какво казваш? Тя, ъм...

321
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Сестра ти е в беда.

322
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Полицаите няма да гледат много,
особено с участието на богатите.

323
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Вземете това.

324
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Говорих с няколко чистачки
това знаеше Мария.

325
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
Преди няколко дни един от тях получи обаждане
от този управител на сградата, Лили.

326
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Тя й предложи концерт като прислужница.

327
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Никакви глупости.

328
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Тя започва следващия месец.

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
как се казва тя

330
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[звънец на вратата]

331
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Изабел Дейвисън?

332
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
да

333
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
името ми...

334
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
е Азия Рийвс.

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
И дойдох за сестра ми Мария.

336
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Сега, не знам какво по дяволите
се случва тук.

337
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Но знам едно.

338
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Ако е жива, дай ми я,

339
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
и се молете да съм в прощаващо настроение.

340
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Защото ако е мъртва...

341
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Ти си отмъстител.

342
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[въздиша] Това обяснява много.

343
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Трябва много да обичаш сестра си
да рискува живота си за нея.

344
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
къде е тя

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Бих искал да ти помогна.

346
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Но аз също имам семейство, за което трябва да се грижа.

347
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
Едно доста необичайно семейство
с доста необичайни нужди.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[драматична музика]

349
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[пукане на плът]

350
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Просто телесна рана.

351
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[Лили] Вземи острието!

352
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[Азия се задъхва]

353
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
О, боже...

354
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Хванах я, г-жо Лили! хванах я!

355
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[и двамата мрънкат]

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[мъж] О, Азия, хайде.

357
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Престани!

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[Азия и камериерката мърморят]

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[човек] Да ни убиеш няма да ти помогне.

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Просто се откажи.

361
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[Шарън] Да, откажи се.

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[хленчи]

363
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Какво направи на майка ми, кучко?

364
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
млъкни!

365
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Убих ви всички...

366
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Шибана широка!

367
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[Азия крещи]

368
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Ти малко лайно!

369
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[крещи, панталони]

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
-Ставай!
-[Боб изсумтя]

371
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[прислужница стене]

372
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
София, скъпа, когато възкръснеш,

373
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
моля, не забравяйте да почистите кръвта.

374
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Да, г-жо Лили.

375
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[издишва]

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[плът се мачка]
-[Лили изсумтя]

377
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Какво по дяволите става?

378
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[крещи]

379
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[крещи]

380
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[Лили] Азия, сградата е заключена.
Не можеш да избягаш.

381
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[Азия крещи]
- Бъдете разумни. отвори вратата

382
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
майната ти

383
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[Лили] Нека бъде по твоя начин.

384
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Не си първият.

385
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Няма да си последният.

386
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Никой не излиза жив оттук.

387
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[Азия се напряга, изсумтя]

388
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Какво по дяволите...

389
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[сумтене]

390
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[Лили] Стив,
разбийте тази проклета врата.

391
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
не! не!

392
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
хайде

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[щамове]

394
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[задъхан]

395
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
да

396
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[щамове]

397
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[блъскане на врата]

398
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[свири зловеща нота]

399
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[силен удар]
-[аха]

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[свири зловеща музика]

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[задъхан]

402
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[Азия изсумтя тихо]

403
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[мърморене, гащи]

404
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[мъж] Трябва да кажем на другите.

405
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[Лили] Никой не трябва да знае.

406
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Става бързо и тихо
преди церемонията тази вечер.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[човек] Мислиш ли, че можем да скрием това?

408
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Вашата задача е да намерите някого
хубаво и безпомощно.

409
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Прави всичко
за тази злобна кучка

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
изглежда мило или безпомощно?

411
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[Лили] Кевин, скъпа,
как е възможно петима от вас

412
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
не можа да улови едно момиче?

413
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[Кевин] Тя беше въоръжена!

414
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[Лили] И ти си безсмъртна!
-[Шарън] Все още боли!

415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[Лили] Съберете го.

416
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Дължим принос тази вечер.

417
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Трябва да я намерим.

418
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[Кевин] Ами сестра й?

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[книга тропот]
-[Лили] Шшт.

420
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
чухте ли това

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[Кевин] Какво да чуя? не

422
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Не чух нищо.

423
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[остъргване]

424
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-Ах
-[издишва]

425
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[напряга се, сумти]

426
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[Лили] Хвани я!

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[удари по вратата]
-[мрънка]

428
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[Лили] Не я убивайте!

429
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[Кевин] Просто ще я нарежа малко.

430
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[Кевин сумтене]

431
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[Азия изсумтя]

432
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[вика, скимти]

433
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[Кевин] Разбрах.

434
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
Предупредих те.

435
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Бягането е безсмислено.
Можеше да избегнеш болката.

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[щамове]
-[плътни разкъсвания]

437
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[плаче от болка]

438
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[задъхан]

439
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Яжте лайна!

440
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[Шарън изсумтя]

441
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
какво по дяволите правиш

442
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Трябва ни жива!

443
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[Азия се задъхва]

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[драматична музика]

445
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[диша тежко]

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[Шарън се смее]

447
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Ще те разкъсам, кучко!

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Готов ли си да умреш?

449
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Остави ме на мира, кучко!

450
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[мърморене, гащи]

451
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[Шарън се смее]

452
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Грешен път!

453
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[Шарън изсумтя]

454
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[вика]

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[Шарън крещи в агония]

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[острието удря многократно]

457
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[Азия] Умри по дяволите!

458
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[диша тежко]

459
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[задъхан]

460
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[мрънка]

461
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[мрънка]

462
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[потръпва]

463
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[мрънка]

464
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[вика]
-[Шарън изсумтя]

465
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[стене] О, писна ми да ме убиваш!

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[ръмжи]

467
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[ахва]

468
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
И стой мъртва, кучко!

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[кашлица, задъхване]

470
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[диша учестено]

471
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[потръпва]

472
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[драматично музикално ужилване]
-[аха]

473
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[Азия крещи, скимти]

474
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Махни се от мен!

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Какво по дяволите? Боже мой!

476
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[хленчи]

477
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[свири напрегната музика]

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[задъхан]

479
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[издишва]

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[приглушено ахване]

481
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[Рей] Не получи съобщението ми.

482
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[Азия] Какво съобщение?

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[Рей] На шибаното огледало.

484
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Какво по дяволите става тук?

485
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
Лайната, в която се намираш, е по-дълбока
отколкото можете да си представите.

486
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[Рей] Тази сграда
е храм за Сатаната.

487
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Съществува от 100 години,

488
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
но корените на семейството
върнете се много по-назад.

489
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Нашите основатели откриха
начин за общуване

490
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
с другата страна
през свещен проводник.

491
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Сключиха сделка.

492
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Безсмъртие.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
В замяна на човешки жертви.

494
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Докато името ти е в списъка,

495
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
не можеш да умреш.

496
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
Повечето от членовете са богати задници

497
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
със силата да защитава
Тайните на Вергилий.

498
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Примамват нещастници като теб...

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Върджил е построен през 1923 г.

500
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[Ray] ...само за да ги обърна
в предложения.

501
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
но от време на време,

502
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
малцината избрани са пощадени
и има шанс да се присъедини към семейството.

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Толкова се радвам, че не те убихме.

504
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Толкова е трудно да се намери добра помощ.

505
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[Ray] Разбий си задника,
и може да се изкачите по стълбата.

506
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Като Лили.

507
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
майната му,

508
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
и името ти ще бъде изтрито
от списъка,

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
правейки те отново смъртен.

510
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[Азия] Майната ми!

511
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[Рей] Точно казано.

512
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Защото тази вечер ти си предложението.

513
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[Азия мрънка]

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Чакай, чакай!

515
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Взривих главата на тази кучка,
и тя все пак дойде след мен.

516
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Как ги убиваш?

517
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[Рей] Послуша ли ме изобщо?

518
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Докато те са в списъка, не можете.

519
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Можете само да ги забавите
за няколко секунди,

520
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
може би минута,

521
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
в зависимост от щетите.

522
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[Азия] Но аз й пръснах шибаната глава!

523
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[Рей] Тя ще го отгледа отново.

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
Винаги се връщат.

525
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[свири мистериозна музика]

526
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[Рей изсумтя]

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[Азия] Ами ако ги нарежа
на хиляди парчета

528
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
и да ги подпалите?

529
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[Ray] Дори да е останало едно парче,

530
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
дори парче кожа
все пак ще продължи да живее сам.

531
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[и двамата мрънкат]

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[мрънка]

533
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[свири мистериозна музика]

534
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[далечно стенене]

535
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[хората стенат]

536
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Какво по дяволите е това място?

537
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Майната му етаж.

538
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
След известно време безсмъртието омръзва.

539
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Така че всеки етаж обслужва
към различен порок.

540
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Ако ти си един от тях,
защо ми помагаш

541
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
Имам си причини.

542
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[Рей изсумтя]

543
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Спрете огъня.

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[удари по вратата]
-[жена] Пусни ме.

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Защо ме заключи тук?

546
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[Азия] Мария?

547
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Мислех, че си мъртъв.

548
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Мислех, че си в затвора.

549
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
какво правиш тук

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Дойдох тук, за да те спася, Бътхед.

551
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Цялата тази сграда е като...

552
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
това е сатанински култ.

553
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Имат човешки жертвоприношения.

554
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
аз знам

555
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
знаеш ли

556
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
да

557
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
хайде да вървим

558
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[свири мистериозна музика]

559
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[виене на сирена]

560
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[мъж прочиства гърлото]

561
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
не го разбирам

562
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Намерих те по улиците.

563
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Давам ти подслон и добра работа.

564
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Защо казваш на другите момичета, че съм,

565
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
и цитирам, "шибан задник"?

566
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Много съм благодарна за всичко
ти направи за мен, Ричи.

567
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Не, не, не си.

568
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
аз съм

569
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Ето това е нещото. аз...
Искам да ти вярвам.

570
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
Но това са само думи, нали знаеш.

571
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
И както току-що установихме,

572
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
не можеш да се довериш наистина
какво казват хората.

573
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
Сега, ако можете да направите нещо
за да докажеш, че си благодарен,

574
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
добре, може би тогава ще ти повярвам.

575
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[гръм тътен]

576
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[драматична музика]

577
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[ахва]

578
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[издишва]

579
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Не изглежда така,
но това е вашият щастлив ден.

580
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
Обикновено щяхме да ти прережем гърлото
в името на нашия Господ,

581
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
но една от нашите прислужници
просто беше хванат в кражба.

582
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Можеш да заемеш нейното място.

583
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
Най-накрая спрете да се борите
и имайте дом, където ви е мястото.

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Ние ще се погрижим за вас. разбираш ли?

585
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Страхотно.

586
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[музикално ужилване]

587
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
Това вече е моят дом.

588
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Няма да ходя никъде с теб.

589
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
Е, няма да си тръгна без теб.

590
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Вече имате.

591
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
какво? Мислиш ли, че имам нужда от теб?

592
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
Когато бях дете, имах нужда от теб.

593
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
В нощта, когато ме изостави,
Имах нужда от теб.

594
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
Докато бяхте в затвора

595
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
и нашият лайнен баща биеше
мамка му, наистина имах нужда от теб.

596
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
Но вече си твърде късно.

597
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
нямам нужда от теб

598
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Уау!

599
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Давай и бягай.

600
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Опитайте се да не ви хванат този път.

601
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[прочиства тихо гърлото]

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Имате ли идея
през какво минах, за да те намеря?

603
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
не ми пука

604
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
майната ти

605
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-не майната ти
-Не, кучко. майната ти

606
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Майната ти!

607
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[Азия издишва]

608
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Семейните събирания могат да бъдат предизвикателство.

609
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
Това не променя нищо.

610
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Тя идва с мен
независимо дали тя иска или не.

611
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
ти не разбираш
За нея не е толкова просто.

612
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[Азия] Не ме интересува.

613
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Как се измъкваш от тук?

614
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Цялата тази сграда
е проектиран да бъде смъртоносен капан.

615
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Всички прозорци са нечупливи.
Виждали сте ключалките на входната врата.

616
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
Сега има един изход.

617
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Това е пожарна стълба от покрива.

618
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
Но трябва да минеш
деветия етаж,

619
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
и това е последното място
искате да бъдете.

620
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
О, по дяволите, ще ти помогна.

621
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Приключих с тези глупости.

622
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Ммм

623
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[Азия изсумтя]

624
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Ти, малък кучи син!

625
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[задъхан]

626
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
хей Виждали ли сте я?

627
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
хей

628
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
мамка му! мамка му!

629
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
Какво стана с главата ти?

630
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
какво? аз не разбирам ти...

631
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
какво...

632
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
о! Майната му!

633
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Тя намери сестра си.

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[бипкане за предупреждение за съобщение]

635
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
ти!

636
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[мрънка]

637
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[звукове на асансьора]

638
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
хайде де!

639
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[Азия мрънка]

640
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM баба] Чакай! свети...

641
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[крещи]

642
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM дядо] Хей, слизай!

643
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[Рей сумтене]

644
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[крещи]

645
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
Шибана кучка!

646
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
това е.

647
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Приключих с чукането.
Имаме нужда от всички.

648
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-Чакай малко.
- Дори не дискусия.

649
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Ти шибан предател.

650
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
върви

651
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[драматична музика]

652
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[звънец]

653
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[щамове]

654
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[приближаващи се стъпки]

655
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[ръмжи]

656
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[щракане на пистолет]

657
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[приглушеният вик на Мария]

658
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[Дъхът на Азия трепери]

659
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[свири напрегната музика]

660
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[мърморене, пъшкане]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[хленчи]

662
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[вика]

663
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[дишайки тежко]

664
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[мрънка]

665
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[стенове]

666
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[силен удар]
-[аха]

667
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[задушава се]

668
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[силен удар]

669
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[тихо стене]

670
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[Лили] Кажи ми само едно нещо.

671
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
защо

672
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
Писна ми да плащам
сметката с кръв, Лили.

673
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
Не ви е безпокоил 100 години.

674
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
Навремето, когато това
кварталът беше лайна...

675
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
Убедих се в това
правехме нещата по-добри

676
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
като извадят изметта от улиците.

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
Но сега...

678
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
нашите жертви са добри хора.

679
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
Няма нищо хубаво в това момиче.

680
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
о да И какво за
предишния

681
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
а този преди?

682
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
И за тях няма нищо добро?

683
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
Светът не е справедлив, Рей.

684
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Не съм го направил така.

685
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
Да ти напомням ли

686
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
какво беше за нас
преди да стигнем до Върджил?

687
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
спомням си.

688
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
Бяхме съвсем сами.

689
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Имахме се един друг.

690
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
С целия свят срещу нас.

691
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
Семейството е единственото
които ни приеха.

692
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Дадоха ни дом.

693
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Това не е дом, Лили.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
Това е шибан затвор.

695
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Хайде да направим съобщение.

696
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Ако все още те е грижа за мен, за нас,

697
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
Бих се замислил много сериозно
за това какво правите след това.

698
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
Това може да е затвор,
но това е моят затвор.

699
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Гледай го.

700
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Така изглеждаш по-добре.

701
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[скърца]

702
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[Лили] Извинявам се
за късното съобщение.

703
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Надявах се да не се стигне дотук,

704
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
но нашето предложение е включено
свободните в сградата.

705
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Истинското й име е Азия Рийвс.

706
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Просто пуснах снимката й
в груповия чат.

707
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
Деактивирахме асансьорите.

708
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Всеки наемател, всеки етаж,
бъдете нащрек.

709
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Имаме нужда от нея жива.

710
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Но не се колебайте да я накарате да страда.

711
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Азия, запомни думите ми.

712
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
Аз лично ще те пожертвам...

713
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
на нашия Господ.

714
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[тихо стене]

715
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Избрахте друга битка, която не можете да спечелите.

716
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Не мога да гледам как умираш.

717
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Стигнете до асансьорната шахта.
Ще се опитам да ги разсея.

718
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Все още можете да го направите.

719
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[Азия] Чакай.

720
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[мрънка]

721
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Наистина ми се иска нещата да са имали
оказа се различно.

722
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[отдалечаващи се стъпки]

723
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[вратата се затваря]

724
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[крещяща жена]

725
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[Азия] Мария!

726
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[Азия изсумтя]

727
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[крещи]

728
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[свири зловеща музика]

729
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[задъхан]

730
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[и двамата мрънкат]

731
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[и двамата мрънкат]

732
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[Азия крещи]

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[зловещ смях]

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[ръмжене, сумтене]

735
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[мърморене, задъхване]

736
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[зловещ висок смях]

737
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[възпроизвеждане на драматична ударна музика]

738
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[приглушеното сумтене на Мария]

739
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
Бягай!

740
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[крещи]

741
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Вие шибаници!

742
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[крещи]

743
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[нападателят стене]

744
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[вика, сумти]

745
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Мария!

746
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[драматична музика]

747
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[приглушени викове]

748
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[крещи]

749
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[свири се рап музика]

750
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[сумтене]

751
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[мърморене, гащи]

752
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[крещи]
-[мрънка]

753
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[крещи]

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Колко сте там?

755
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[нападателят крещи]

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[цвъртящ]

757
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[плаче в агония]

758
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[и двамата крещят]

759
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Откажи се!

760
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[драматично музикално ужилване]

761
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[рап музиката продължава]

762
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[Азия крещи]

763
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[издишва]

764
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[мрънка]

765
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Не, не! чакай! чакай!

766
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Слушай, знам, че мислиш
ние сме ужасни хора.

767
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
Но ако ни опознаете по-добре,
наистина сме много добри.

768
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Пощадихме сестра ти.

769
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Вижте, това е жена ми, Ан.

770
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Тя те хареса.

771
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Помниш ли я?

772
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[азиатски панталони]

773
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Мария?

774
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
липсваше ми

775
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
много съжалявам

776
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
наистина съжалявам Прецаках се толкова лошо.

777
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
- Аз просто... аз...
- Всичко е наред. всичко е наред

778
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-съжалявам
- Всичко е наред.

779
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
Трябваше да ме оставиш.

780
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Никога.

781
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[плискане на вода]

782
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[човек изсумтя]

783
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[Азия] Трябва да се махнем от тук.

784
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[Лили въздиша]

785
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[вратата се затваря]

786
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[Лили издишва]

787
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[вратата се отваря]

788
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Проверихме горе. Всичко е ясно.

789
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Няма начин
можеше да е отминала.

790
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
хайде

791
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[драматична музика]

792
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
тръгвай!

793
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Съжалявам, Лили. Дадохме всичко от себе си.

794
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Претърсете пода.

795
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[Азия изсумтя] Ах, по дяволите.

796
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Нека да видя.

797
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
добре е

798
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Нека да видя.

799
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
седнете

800
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[Азия издишва]

801
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Къде се научи
как да се борим така?

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[затворници викат, сумтене]

803
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-Затвор.
-О

804
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
Беше ли трудно?

805
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
По-добре, отколкото да живееш с татко.

806
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Знаеш ли, че почина преди две години?

807
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Никакви глупости.

808
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Никакви глупости.

809
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
Ти ли го уби?

810
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
не

811
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Рак.

812
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Виж, не трябваше
те изостави тогава.

813
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Имахте нужда от мен, за да ви защитя от татко,
и аз не бях там.

814
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
Кълна се, че няма ден в последния
десет години, за които не съжалявам.

815
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
Не можете да поправите миналото.

816
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
не

817
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
Но си помислих, че ако не го направим
измъкни се от тук тази вечер,

818
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Исках да знаеш това.

819
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[мъжки култист] Изпратете още хора
да пазят входа.

820
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[драматична музика]

821
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[Мария] Добре ли си?
- да

822
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[Азия се задъхва]

823
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[мрънка]
-[рикошети от куршуми]

824
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[щракане на пистолет]

825
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[Мария] Азия.
-да

826
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[Мария] Хайде! Застреляй го!

827
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[свирещ въздух]

828
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[издишва]

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[мрънка]

830
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[мрънка]

831
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[крещи]

832
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[Мария] Давай!

833
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[мрънка]

834
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
Боже мой! Боже мой!

835
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[Мария крещи]

836
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[човек крещи]

837
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[Азия] Майната му!

838
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[мрънка]

839
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[Лили] Това е.

840
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
Свърши се.

841
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[свири напрегната музика]

842
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[гръм тътен]

843
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Не, не е.

844
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
ти си смешен

845
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[култисти се смеят]

846
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Имаш нужда от мен жив
за жертвата, нали?

847
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Пусни Мария,

848
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
или ще скоча.

849
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-Можеш да изстържеш каквото е останало.
-[Мария] Азия, не.

850
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Толкова безкористно.

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
И толкова заблуден.

852
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Знаеш ли изобщо чий живот
за което се бориш?

853
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Лили, моля те.

854
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
За какво говориш?

855
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Никога ли не си мислил...

856
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Как точно твоята мила сестра

857
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
идват от битието
просто още една от нашите жертви

858
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
да имате шанс да се присъедините към нашето семейство?

859
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
Каква сделка е сключила?

860
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Ние ще се погрижим за вас.

861
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
разбираш ли

862
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[Мария] Да.

863
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Страхотно.

864
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Ще се закълнеш пред нашия Господ.

865
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
когато дойде времето,
ще поставите името си в списъка.

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
След това подпечатвате сделката с кръв.

867
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Ти убиваш своята жертва, скъпа.

868
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Една смърт за един живот.

869
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Малка цена за безсмъртието.

870
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
Но ако нарушиш думата си, бягай,
или не намирам оферта...

871
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
нашият Господ ще те вземе.

872
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[драматична музика]

873
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[Мария] Не исках да нараня никого.

874
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
Но нямаше изход от тази сделка.

875
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Предадох душата си на Дявола.

876
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Изабел Дейвисън,

877
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
жена от последната ми работа,
трябваше да бъде моята жертва.

878
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
О, това е малка традиция.

879
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[Мария] Но вместо това ти се появи.

880
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[Лили] Една от нашите прислужници ще бъде
възнаградена тази вечер за нейната отдаденост.

881
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[Мария] И сега времето ми свърши.

882
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[дрънкане на чаши]

883
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
В памет на Изабел.

884
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[всички] На Изабел.

885
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-Здравейте.
-Здравейте.

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[Мария] Без жертва тази вечер...

887
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[преглъща, издишва]

888
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...Аз съм мъртъв.

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Съжалявам за теб, Азия.

890
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Честно казано.

891
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Всичко това за нищо.

892
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Вземете ги.

893
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-не Не, не, не.
-Хайде де. движи се!

894
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
не! не! не!

895
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[свири ефирна музика]

896
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[Азия изсумтя]

897
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[ръмжи]

898
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[Азия скимти]

899
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[трепва, вика]

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[стене от болка]

901
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
Сега отиваме да видим главата.

902
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Ако той поиска, просто играйте с него.

903
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Надявам се да е в добро настроение.

904
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[свири мистериозна музика]

905
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[Азия изсумтя]

906
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[мрънка]

907
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[драматична музика]

908
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Прасе на клечка?

909
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
наистина ли

910
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Проявете малко проклето уважение.

911
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[Азия примигва]

912
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[ниско ръмжене]

913
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[ниско сумтене]

914
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[изсумтя]

915
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[мърморене, изсумтяване]

916
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[ниско ръмжене]

917
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[Главата хрипти]

918
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[зловещ вой]

919
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
Нечистият дух влезе в свинете.

920
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[Лили] Господи, имаме
ново предложение за вас.

921
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Майната ми.

922
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Ние също ви донесохме
Рей и Мария, милорд.

923
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
И двамата ни предадоха.

924
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[ниско ръмжене]

925
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[ръмжи]

926
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
Беше грешка в преценката, милорд.

927
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Рей съжали момичето.

928
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
Лъжец.

929
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Рей излезе.

930
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[ръмжи]

931
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Убий го, Лили.

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Или умрете.

933
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
[ахва] Не, моля. умолявам те.

934
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[духа]

935
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
не, не не

936
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Не мога да те пусна.

937
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
Направих своя избор.

938
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
Сега е твой ред, скъпа.

939
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[наклонени черти]

940
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[Лили ахва]

941
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Главата ръмжи]

942
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[Кевин сумтене]

943
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
Сега, момичета.

944
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[дрънчене на остриета]

945
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[Главата] Мария...

946
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
вашето време дойде.

947
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Съжалявам, милорд.
Не трябваше да й помагам.

948
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Моля, дайте ми още един шанс.

949
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Ще направя каквото трябва.

950
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
какво?

951
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[Главата ръмжи]

952
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Тогава убий сестра си.

953
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Мария.

954
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
моля

955
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
съжалявам

956
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[драматична музика]

957
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[Главата] Напишете името си.

958
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
присъединете се към нас

959
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Благодаря ви, милорд.

960
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[Главата се смее]

961
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[сумтене, сумтене]

962
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[сумни от удоволствие]

963
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
сега...

964
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
сключете сделката.

965
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[приглушено сумтене на Азия]

966
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Иска ми се да имаме повече време. [издишва]

967
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Това е единственият начин.

968
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[наклонени черти]
-[мрънка]

969
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[свири мрачна музика]

970
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
много съжалявам

971
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[Главата ръмжи]

972
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
мъртва ли е

973
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Изглежда ми доста мъртъв.

974
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[Азия изсумтя]

975
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[свири напрегната музика]

976
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
Една смърт за един живот.

977
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[Азия крещи]

978
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[Лили] Мария се пожертва
да направи Азия безсмъртна!

979
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
По дяволите

980
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[Лили издишва]

981
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[Главата ръмжи]

982
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Вземете кожата! Изтрий името й!

983
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[мрънка]

984
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
Пич.

985
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[ръмжи]

986
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[свири се тежка рок музика]

987
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[задушаване]
-[Азия изсумтя]

988
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[Азия крещи, издишва]

989
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[мрънка]

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[стене в агония]

991
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[Азия крещи]

992
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[и двамата мрънкат]

993
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[Азия крещи]

994
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[Шарън ахва]

995
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[ахва]

996
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[Главата ръмжи]

997
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[Лили и Азия мрънкат]

998
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[Боб изсумтя]
-[Азия крещи]

999
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
ха! Помогни ми, Господи мой.

1000
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[парата съска]
-[Боб изсумтя]

1001
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[ахва]

1002
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[задушаване]

1003
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[издишва]

1004
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[Главата мрънка]

1005
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[ревове]

1006
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[писък]

1007
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[писъци]

1008
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[ръмжи]

1009
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[ниско ръмжене]

1010
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Искате ли да играете с мечове?

1011
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
да играем

1012
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[рев]

1013
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[крещи]

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[Азия крещи]

1015
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[Азия крещи]

1016
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[и двамата мрънкат]

1017
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[Азия стене]

1018
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[Главата като Мария] Хей, Батхед,

1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
трябваше да ме оставиш.

1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Все още щях да съм жив.

1021
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Заради теб умрях.

1022
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
остави...

1023
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
сестра ми...

1024
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
сам.

1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[интригуваща музика]

1026
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[ръмжи]

1027
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[крещи]

1028
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[писъци]

1029
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[Главата пищи]

1030
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[Лили крещи]

1031
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[писък ехо]

1032
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[смачкване на плътта]

1033
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[Главата изсумтя]

1034
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[изсумтя]

1035
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
Искам сестра си обратно.

1036
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Разбира се, че го правиш.

1037
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Знаеш сделката.

1038
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
Една смърт за един живот.

1039
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Мисля, че можем да се справим по-добре от това.

1040
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[вой]

1041
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[мрънка]

1042
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[кашлица, бълбукане]

1043
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[запалка щрака]

1044
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
мамка му

1045
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[реве от болка]

1046
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[свири се рап песен]

1047
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Просто телесна рана.

1048
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[задушава се]

1049
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[мрънка]

1050
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
О, не.

1051
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[стенове]

1052
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
Ще се видим...

1053
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
в ада...

1054
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Азия Рийвс.

1055
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[Главата крещи]

1056
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
По дяволите се надявам, кучко.

1057
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[писъци ехо]

1058
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
Ако бях на твое място, щях да се разчистя.

1059
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[драматична музика]

1060
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[драматична музика]

1061
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[Азия изсумтя, гащи]

1062
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[аларма звъни]

1063
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[мрънка]

1064
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Какво стана там?

1065
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
Богати хора.

1066
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
Хм.

1067
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[Азия издишва]

1068
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[въздишка]

1069
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Хей, аз съм... аз съм...

1070
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Толкова съжалявам за загубата ти.

1071
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Мога да те заведа където и да...

1072
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
какво е това

1073
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Какво по дяволите е това?

1074
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[Мария ахва]
-Иисус Христос!

1075
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[Мария хипервентилира]

1076
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[издишва]

1077
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Мария.

1078
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
- Азия.
-[частен детектив] Какво по дяволите?

1079
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
какво стана

1080
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
Е, това е страхотен въпрос,
защото просто си бил мъртъв!

1081
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[Главата стене]

1082
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[Азия] Смених името си на твоето.

1083
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
И аз убих всички тези копелета.

1084
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Какво, по дяволите, говорите двамата?

1085
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[кикотене]

1086
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
казах ти

1087
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Никога повече няма да те оставя.

1088
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[смее се тихо]

1089
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
знаеш какво

1090
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
не искам да знам

1091
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Майната му

1092
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
Майната му! [смее се]

1093
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[двигателят стартира]
-Къде отиваме?

1094
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Колкото се може по-далеч от тук.

1095
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
Всъщност нямам нищо против закуска.

1096
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[свири оптимистична рок песен]

1097
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[сумтене]

1098
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[разрязване на острието]
-[Главата мрънка]

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[Главата крещи]

1100
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[възпроизвеждане на ударна музика]

1101
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[свири мрачна органна музика]

1102
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[музиката се ускорява]

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[демонични гласове пеят]

1104
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[отеква зъл смях]